Termeni de utilizare

Părți, obiect și acceptare

Acești Termeni de utilizare („Termenii”) reprezintă contractul dintre Episodream („noi”) și persoana („tu”, „utilizatorul”) care folosește site-ul episodream.com, aplicația web și serviciile conectate la acestea („Serviciul”), contract care stabilește condițiile de utilizare a Serviciului. Serviciul este furnizat din Türkiye.

Contractul se încheie pe cale electronică: intră în vigoare când, la crearea contului, introduci codul trimis pe e-mail, accepți acești Termeni și declari că ai citit Politica de confidențialitate. Înainte de confirmare, poți corecta adresa de e-mail introdusă. Confirmarea ta este înregistrată împreună cu data; textul actual al Termenilor poate fi accesat oricând pe această pagină. Limba contractului este turca. Dacă nu accepți Termenii, nu folosi Serviciul.

Modul în care sunt prelucrate datele tale cu caracter personal este explicat în Politica de confidențialitate. Informațiile și condițiile afișate în timpul achiziției fac și ele parte din acești Termeni.

Definiții

Intrare: Tot ce încarci sau scrii în Serviciu: imagini de referință, videoclipuri, înregistrări vocale, texte de scene, replici, titluri, setări și alte instrucțiuni.
Rezultat: Videoclipurile, imaginile, fișierele audio și alt conținut pe care Serviciul îl generează pe baza Intrărilor tale.
Credit: Unitatea de utilizare consumată în Serviciu în schimbul generărilor.
Abonament: O perioadă cumpărată printr-o plată unică, care îți dă dreptul, pe durata aleasă și în limitele din acești Termeni, să generezi fără să plătești cu credite.
Consumator: Un utilizator care folosește Serviciul în scopuri necomerciale și neprofesionale, în sensul Legii nr. 6502 privind protecția consumatorilor.

Natura Serviciului: Episodream este un instrument

Episodream este un instrument tehnic și un furnizor de servicii intermediare, care le permite utilizatorilor să genereze conținut prin modele de inteligență artificială, la instrucțiunile lor. Tu decizi ce se generează: alegi Intrările, dai instrucțiunea, pornești generarea. Rezultatele sunt create automat, fără să fie văzute sau aprobate în prealabil de un om. Pentru conținutul pe care îl încarci și îl generezi, tu ești furnizorul de conținut, iar Episodream este furnizorul de găzduire (art. 2 din Legea nr. 5651 privind reglementarea publicațiilor de pe internet și combaterea infracțiunilor săvârșite prin intermediul acestor publicații).

Conform art. 5 din Legea nr. 5651, Episodream nu are obligația de a verifica în prealabil Intrările și Rezultatele pe care le găzduiește și nici de a investiga dacă există vreo activitate ilegală; nu le adoptă și nu le aprobă. Când suntem înștiințați despre conținut ilegal, eliminăm acel conținut. Verificările automate din Serviciu (secțiunea 8) au doar rolul de a reduce abuzurile. Faptul că un conținut trece de aceste verificări nu înseamnă că este legal și nu mută răspunderea asupra Episodream.

Rezultatele AI sunt imprevizibile. Un Rezultat poate să nu respecte instrucțiunea ta; poate fi inexact, incomplet sau asemănător cu rezultatele altor utilizatori. Nu garantăm că Rezultatele vor fi unice, de o anumită calitate sau potrivite pentru un anumit scop.

Contul

Pentru a folosi Serviciul, trebuie să ai cel puțin 18 de ani și capacitate de exercițiu. Putem închide un cont dacă aflăm că titularul lui are sub această vârstă.
Contul tău este personal. Trebuie să folosești o adresă de e-mail validă, care îți aparține. Nu poți lăsa pe altcineva să-ți folosească contul și nu îl poți vinde sau transfera.
Ești responsabil pentru securitatea codurilor tale de autentificare și a contului tău de e-mail. Orice acțiune făcută din contul tău se consideră făcută de tine.
Este interzis să deschizi mai multe conturi sau să folosești adrese de e-mail de unică folosință pentru a ocoli creditele-cadou sau limitele de utilizare.

Intrările: drepturile și întreaga răspundere îți aparțin

De fiecare dată când încarci sau trimiți o Intrare, declari, accepți și te angajezi la cele de mai jos. Înainte de a încărca un fișier de pe dispozitiv, confirmi separat această declarație în Serviciu; niciun fișier nu este încărcat fără această confirmare, iar momentul confirmării tale este înregistrat la fiecare încărcare.

Deții toate drepturile asupra Intrării (drepturi de autor, de marcă, de design și alte drepturi în temeiul Legii nr. 5846 privind operele intelectuale și artistice și al Legii nr. 6769 privind proprietatea industrială) sau ai obținut de la titularii drepturilor permisiunea și licența necesare pentru această utilizare.
Orice persoană reală a cărei imagine sau voce apare în Intrare și-a dat acordul explicit ca imaginea și vocea ei să fie folosite în acest fel. Nu încalci drepturile personalității (Codul civil turc art. 24), viața privată sau legislația privind protecția datelor cu caracter personal.
Dacă Intrările tale conțin date cu caracter personal ale altor persoane, obligațiile care decurg din Legea nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal („KVKK”) cu privire la acele date (informarea lor și, unde e necesar, obținerea consimțământului lor explicit) îți revin ție.
Intrarea respectă legislația Republicii Türkiye, acești Termeni și regulile de conținut (secțiunea 7).
Doar tu ești responsabil pentru legalitatea Intrării și pentru toate consecințele care pot decurge din ea. Episodream nu verifică dacă drepturile îți aparțin; se bazează pe declarația ta în acest sens.

Pentru ca să putem furniza Serviciul, ne autorizezi să-ți stocăm, prelucrăm, reformatăm, transferăm către serverele de generare, traducem și trecem prin verificări automate Intrările și să le transmitem autorităților competente, atunci când este necesar. Această autorizare este gratuită și limitată doar la aceste scopuri. Ea încetează când Intrarea este ștearsă; obligațiile legale de păstrare și evidențele necesare pentru litigii rămân neafectate.

Rezultatele: utilizarea și răspunderea îți aparțin

Rezultatele sunt generate la instrucțiunea ta. Doar tu ești responsabil pentru felul în care folosești Rezultatele, pentru locul în care le publici, pentru persoanele cu care le împarți și pentru toate consecințele care decurg din acestea.
Înainte de a folosi sau a publica un Rezultat, îți revine ție să verifici că nu încalcă drepturile altcuiva (drepturi de autor, de marcă, drepturile personalității). Nu oferim nicio asigurare că Rezultatele nu vor încălca drepturile terților.
În măsura permisă de lege, nu pretindem proprietatea asupra Rezultatelor; cât timp respecți acești Termeni, îți lăsăm ție orice drepturi am putea avea asupra Rezultatelor. Recunoști că este posibil ca un conținut generat de AI să nu fie considerat operă în sensul Legii nr. 5846 și să nu beneficieze de protecția dreptului de autor.
Când împarți Rezultate, ai obligația de a menționa că acel conținut a fost generat de AI oriunde legislația sau regulile platformei pe care îl publici o cer. Nu ai voie să publici, în mod înșelător, conținut care prezintă o persoană sau un eveniment real ca și cum ar fi autentic.
Ne autorizezi să stocăm și să prelucrăm Rezultatele pentru a opera Serviciul, a asigura securitatea, a aplica regulile de conținut și a îndeplini obligațiile legale.

Reguli de conținut și utilizări interzise

Nu ai voie să folosești Serviciul pentru a genera, încărca, solicita sau încerca oricare dintre următoarele:

Orice conținut care înfățișează copii sau personaje care par copii într-o manieră sexuală, obscenă sau abuzivă. Această regulă nu are excepții; conținutul detectat este raportat autorităților competente.
Nuditate, conținut sexual și pornografie.
Conținut care înfățișează sau imită o persoană reală, ori îi copiază vocea, fără permisiunea ei; deepfake-uri, identități false și conținut destinat fraudei. Un astfel de conținut poate constitui și infracțiune conform art. 134-136 din Codul penal turc.
Conținut care încalcă drepturile de autor, de marcă sau alte drepturi ale altcuiva; folosirea fără permisiune a unor personaje, opere și logouri cunoscute.
Conținut care încurajează violența, terorismul sau autovătămarea; conținut care conține discurs de ură, hărțuire, amenințări sau discriminare.
Orice conținut sau activitate contrară legilor Republicii Türkiye; în special conținut care constituie infracțiunile enumerate în Codul penal turc nr. 5237 și în art. 8 din Legea nr. 5651, precum și conținut contrar Legii nr. 5816 privind infracțiunile comise împotriva lui Atatürk.
Încercarea de a ocoli verificările automate, limitele sau măsurile de securitate; folosirea Serviciului cu boți, scripturi sau instrumente automate fără permisiune; ingineria inversă, extragerea în masă a datelor, atacarea sistemelor sau supraîncărcarea lor.
Revânzarea accesului la Serviciu sau a dreptului de a genera, ori oferirea lor altora, fără permisiune.

Moderarea și sancțiunile

Textele, fișierele încărcate și Rezultatele pot fi verificate de sisteme automate. O cerere care încalcă regulile este respinsă sau generarea este oprită, iar acest lucru este înregistrat în contul tău ca încălcare. Un cont este închis automat dacă, în 24 de ore, acumulează 5 încălcări.
Când detectăm o utilizare care încalcă Termenii sau avem o suspiciune rezonabilă în acest sens, putem, în funcție de gravitatea încălcării și, dacă e nevoie, fără înștiințare prealabilă: să respingem sau să eliminăm conținut, să dăm un avertisment, să-ți suspendăm temporar sau să-ți închidem definitiv contul ori să-ți retragem creditele și abonamentul, în parte sau în totalitate.
La un cont închis sau restricționat pentru încălcarea Termenilor, toate creditele cumpărate și cele primite cadou, precum și perioadele de abonament rămase, expiră fără rambursare, în măsura permisă de lege.
O persoană al cărei cont a fost închis poate contesta în termen de 25 de zile, scriind la help@episodream.com de pe adresa de e-mail înregistrată în cont. Un cont pentru care nu se face contestație sau a cărui contestație nu este admisă este șters definitiv, cu toate datele lui, la 35 de zile după închidere.
O persoană al cărei cont a fost închis nu poate continua să folosească Serviciul deschizând un cont nou.
Rămân rezervate dreptul și obligația noastră de a raporta conținutul ilegal autorităților competente, de a pune în aplicare deciziile adoptate în temeiul Legii nr. 5651 și al altor acte normative și de a comunica informațiile relevante la o cerere legală.

Credite, abonament și plăți

Costul în credite al fiecărei generări este afișat pe ecran înainte să pornești generarea. Putem schimba prețurile, pachetele, costurile în credite și conținutul Abonamentului pentru achizițiile și generările viitoare, din motive întemeiate precum modificarea costurilor, a modelelor, a capacității sau a legislației. O modificare nu afectează achizițiile finalizate și nici generările deja pornite.
Creditele nu sunt bani și nu au valoare în numerar. Nu pot fi transferate altcuiva, vândute sau mutate între conturi. Cu excepția cazurilor impuse de lege, nu se rambursează și nu se convertesc în bani.
Creditele cumpărate rămân valabile cât timp contul tău este deschis. Putem modifica sau retrage oricând creditele-cadou și cele promoționale.
Creditele pentru o generare care nu poate fi finalizată sunt returnate automat. Creditele pentru o generare finalizată cu succes nu se returnează, chiar dacă nu îți place rezultatul.
Abonamentul este o plată unică; nu se reînnoiește automat și se încheie când perioada se epuizează. Pe durata Abonamentului, generările nu se plătesc cu credite, dar sunt supuse unor limite rezonabile de utilizare: poate rula o singură generare pe rând, lucrările plătite cu credite sunt preluate primele din coadă, iar unele funcții (de exemplu redesenarea la upscale, pe perioade scurte de Abonament precum 1 zi sau 1 săptămână) se plătesc cu credite. Putem stabili limite suplimentare pentru a preveni abuzurile.
Vânzătorul este Creem: Achizițiile se fac prin Creem, iar Creem acționează ca vânzător autorizat (Merchant of Record) pentru aceste vânzări. Contractul de vânzare, plata, facturarea, taxele, rambursările și litigiile privind plățile sunt supuse termenilor Creem; solicitările în aceste privințe se adresează Creem. Datele cardului și de facturare nu ajung la noi. O achiziție este adăugată în contul tău după ce Creem o aprobă.
Dreptul de retragere: Creditele și Abonamentul sunt adăugate în contul tău imediat ce plata este aprobată; adică sunt un serviciu prestat instantaneu pe cale electronică. Din acest motiv, în temeiul art. 48 din Legea nr. 6502 și al art. 15 alin. (1) lit. ğ din Regulamentul privind contractele la distanță, dreptul de retragere nu poate fi exercitat. La cumpărare, accepți că vrei ca serviciul să fie prestat imediat și că, prin urmare, nu ai drept de retragere. Cererile de rambursare sunt evaluate conform termenilor de rambursare ai Creem.
Dacă o plată este contestată (chargeback) sau se cere o rambursare nejustificată, creditele și Abonamentul aferente pot fi retrase, iar contul poate fi suspendat.

Continuitatea Serviciului: nu oferim nicio garanție

Serviciul este furnizat „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”. Nu garantăm că Serviciul va fi neîntrerupt, fără erori sau accesibil în orice moment. În special, accepți următoarele:

Din cauza defecțiunilor tehnice, a problemelor de server și de rețea, a mentenanței și a actualizărilor, a cererii ridicate, a întreruperilor din serviciile terților (internet, găzduire, plăți, e-mail etc.) sau a altor cauze aflate în afara controlului nostru, Serviciul poate încetini, poate fi întrerupt sau poate să nu funcționeze deloc o vreme.
Timpii de așteptare în coadă și timpii de generare se schimbă permanent în funcție de cerere și de capacitate. Poziția în coadă și timpii afișați pe ecran sunt estimări, nu angajamente.
O generare poate fi întârziată, se poate opri pe parcurs sau poate eșua. În acest caz, singura noastră obligație este să returnăm creditele cheltuite pe acea generare.
Putem modifica, restricționa sau elimina moduri, stiluri, modele, funcții și limite pentru a îmbunătăți Serviciul, a asigura securitatea sau a respecta legislația.
Biblioteca nu este un serviciu de copii de siguranță. Îți revine ție să descarci Rezultatele importante și să le păstrezi pe propriul dispozitiv; sub rezerva excepțiilor din secțiunea 11, nu răspundem pentru pierderea datelor.
Sub rezerva excepțiilor din secțiunea 11, nu poți cere despăgubiri, credite sau rambursarea taxelor pentru că Serviciul este întrerupt sau încetinește, din cauza așteptării în coadă sau pentru că o funcție este eliminată. Dacă închidem Serviciul în întregime, vom anunța cu cel puțin 30 de zile înainte; în această perioadă îți poți folosi creditele și poți descărca Rezultatele. Drepturile tale de consumator în temeiul Legii nr. 6502 rămân neafectate.

Limitarea răspunderii

În cea mai mare măsură permisă de lege, nu răspundem pentru Intrări, Rezultate și utilizarea lor, pentru daune indirecte, pierderea de profit și de venituri, pierderea de date și de reputație sau pentru pretențiile terților.
Aceste limitări nu se aplică, conform art. 115 din Codul obligațiilor turc nr. 6098, în cazurile de intenție sau culpă gravă din partea noastră, și nici acolo unde legislația imperativă, în special Legea nr. 6502, nu permite o asemenea limitare.

Obligația ta de despăgubire

Ești de acord să acoperi orice pretenție, proces, amendă administrativă și cost (inclusiv onorarii de avocat) îndreptate împotriva Episodream, a angajaților săi sau a partenerilor săi de afaceri din cauza Intrărilor tale, a utilizării de către tine a Rezultatelor sau a încălcării acestor Termeni și din motive care decurg din culpa ta, și să protejezi Episodream de ele. Putem recupera de la tine orice sumă pe care suntem nevoiți să o plătim din acest motiv.

Notificări privind încălcarea drepturilor

Dacă crezi că un conținut din Serviciu îți încalcă drepturile personalității, viața privată sau drepturile de proprietate intelectuală, scrie la help@episodream.com cu următoarele informații: numele și datele tale de contact, dreptul pe care crezi că a fost încălcat și documentele care îl dovedesc, informații care ne permit să găsim conținutul și declarația ta că notificarea este corectă. Cererile în temeiul art. 9 din Legea nr. 5651 primesc răspuns cel târziu în 24 de ore; acolo unde se consideră potrivit, accesul la conținut este eliminat. Rămâne rezervat dreptul tău de a te adresa direct judecătoriei penale de pace sau altor autorități competente. În cazurile de încălcare repetată, închidem contul. Episodream nu este nici parte, nici arbitru într-un litigiu dintre titularul dreptului și utilizatorul care a generat conținutul.

Drepturile Episodream

Toate drepturile asupra software-ului, designului, mărcii, logoului, textelor și altor elemente ale Serviciului aparțin Episodream, în temeiul Legii nr. 5846 privind operele intelectuale și artistice și al Legii nr. 6769 privind proprietatea industrială. Acești Termeni îți dau doar dreptul de a folosi Serviciul; nu ai voie să copiezi, să modifici sau să reproduci aceste elemente.

Ștergerea contului

Poți pune capăt acestui contract oricând, ștergându-ți contul (Ștergerea contului). Ștergerea este definitivă: creditele și timpul de abonament rămase expiră fără rambursare, iar Rezultatele șterse nu pot fi recuperate.

Modificări

Putem modifica acești Termeni din motive întemeiate, precum schimbări ale legislației, adăugarea de funcții noi în Serviciu, securitatea sau prevenirea abuzurilor. Textul actual este publicat mereu pe această pagină. Te anunțăm despre modificările importante în defavoarea ta în cadrul Serviciului sau prin e-mail, cu cel puțin 15 zile înainte de intrarea lor în vigoare; dacă nu le accepți, poți pune capăt contractului ștergându-ți contul în această perioadă. Dacă continui să folosești Serviciul după data intrării în vigoare, se aplică noii Termeni. Când este necesar, îți putem cere să aprobi noii Termeni.

Probe, legea aplicabilă și competența

Evidențele electronice ale Episodream (baza de date, evidențele serverului și ale tranzacțiilor) constituie probă în litigiile care decurg din acești Termeni, în temeiul art. 193 din Codul de procedură civilă nr. 6100. Rămâne rezervat dreptul tău de a prezenta probe contrare.
Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Türkiye.
În litigiile cu consumatorii, conform art. 68 din Legea nr. 6502, comisiile de arbitraj pentru consumatori de la locul tău de reședință sau de la locul în care s-a făcut tranzacția de consum sunt competente pentru cererile aflate sub limita valorică anunțată în fiecare an. Pentru litigiile peste această limită, conform art. 73/A, trebuie căutată mai întâi medierea înainte de a introduce o acțiune; dacă nu se ajunge la un acord, sunt competente instanțele pentru consumatori.
În alte litigii, sunt competente instanțele și birourile de executare ale Republicii Türkiye care au competență conform legii.
Cererile de plată, de factură și de rambursare legate de achiziții sunt supuse termenilor de vânzare ai Creem.

Alte dispoziții

Dacă o dispoziție este nulă, aceasta nu afectează celelalte dispoziții.
Dacă nu exercităm un drept, nu înseamnă că renunțăm la acel drept.
În cazul transferului Serviciului sau al afacerii, putem transfera drepturile și obligațiile noastre din acești Termeni către dobânditor; tu nu poți.
Dacă există o neconcordanță între versiunile Termenilor în diferite limbi, prevalează textul în limba turcă.
Notificările către tine se trimit la adresa de e-mail înregistrată în contul tău sau se dau în cadrul Serviciului.

Contact

Pentru întrebări despre Serviciu, notificări privind încălcarea drepturilor și contestații, ne poți contacta la help@episodream.com. Pentru solicitări legate de achiziții (plată, factură, rambursare), vânzătorul este Creem; datele de contact ale Creem se află pe pagina de plată și în e-mailurile trimise după achiziție.